Morfologi Arab - Aspek Makna Imbuhan

BENTUK II ( فَعَّلَ)

• Memberi pengertian intensif / ekstensif ( كَسَرَ) memecahkan, menjadi ( كَسَّرّ ) menghancurleburkan (berkali-kali).

• Memberi pengertian kausatif /penyebab atau menjadikan sesuatu kenyataan, Cth: ( عَلِمَ ) (mengetahui) ,menjadi ( عَلَّمَ) mengajar atau menyebabkan seseorang mengetahui.

• Menukarkan kata kerja tak transitif menjadi transitif . Contohnya: ( فَرِحَ ) (bergembira), menjadi (فَرَّحَ ) menggembirakan.

• Memberi makna pernyataan atau anggapan. Misalnya: (كَذبَ ) (berdusta ) menjadi (كذَّب ) menganggap atau menjadikan seseorang itu pendusta.

• Selalu juga berbentuk namaan/denominatif. Misalnya: ( خيمة)(khemah) menjadi (خيَّمَ ) (memasang khemah).

BENTUK III ( فَاعَلَ )

• Percubaan melakukan sesuatu kepada seseorang & menunjukkan hal timbal balik di antara kedua-dua belah pihak. Contohnya: ( قَتَلَه )Dia membunuhnya, menjadi ( قَاتَلَه ) Dia mencuba membunuhnya ? Dia berkelahi dengannya.
• Menunjukkan makna hal timbal balik dan menukar objek/maf`ul bih dari tak langsung menjadi langsung. Misalnya: ( كتبَ إلى الملكِ ) Dia menulis surat kepada raja itu, menjadi ( كَاتب الملكَ ) Dia menyurati raja itu ? Dia mengirimi raja itu (sepucuk / beberapa pucuk surat).

• Menunjukkan bahawa si pelaku menggunakan sesuatu keadaan atau sifat kepada orang lain dan mendatangkan kesan kepadanya atau membawakan orang kedua ke dalam suasana berkenaan. Cth: ( خَشُنَ) (Dia kasar) menjadi (خَاشَنَه ) Dia melayannya dengan kasar.
• Ada kalanya dominatif. Cth: ( ضِعْفٌ) ganda, menjadi ( ضَاعفَ) menggandakan; ( قبلَ) sebelum, di depan, menjadi ( قَابَلَ) mengadap atau berhadapan atau membandingkan sesuatu dengan yang lain, atau menemuramah.