Sunday, January 23, 2011

Terjemahan Tulisan

Ciri-ciri Terjemahan Tulisan:

1. Terjemahan tulisan dilakukan secara bertulis.
2. Penterjemah masih berkesempatan untuk membaiki kesilapan terjemah yang dilakukan. Maksudnya, penterjemah masih boleh menyemak, membaiki, dan seterusnya menyunting hasil terjemahannya sebelum terjemahan itu diterbitkan.
3. Penterjemah tidak disyaratkan untuk memiliki kemampuan dan kefasihan berbicara yang lancar.
4. Penguasaan bahasa sumber dan bahasa sasaran yang pasifpun tidak menjadi hambatan untuk menjadi penterjemah yang baik. Maksudnya, walaupun penterjemah tidak dapat menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran dengan baik, dia masih boleh menjadi penterjemah yang baik, dan seterusnya menghasilkan karya terjemahan yang baik dan bermutu tinggi.

No comments: